(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
دکتر، شما بودی؟
پدرم به قتل رسید، مگه نه؟ - نه -
... پدرت
خودکشی کرد
دنبال این بچه می گردم
می دونی اسمم چیه؟
تو پاییز سال 1993
منم تو بیمارستان هه سان بودم
اولین سالم تو بخش اورژانسشون بود
من بودم که سوختگیش رو درمان کردم
... مویونگ
سونهوئه؟
یکم مضطربم می کنه
اسمت چیه؟
سونهو
اسمم کانگ سونهو
(بقالی وون دونگ)
مویونگ می خواد از گذشته ش سر در بیاره
نمردم
نشد که باید الان می خندیدین
نکنه جدی می خواستین منو بکشین؟
بهتون نمیاد
گفتین اگه کسیو بکشی یه قاتل می شی
یه قاتل وحشتناک
این حرفا به شما نمیاد
.:: قسمت سیزدهم ::.
اومدین؟
(ستوان تاک سوجونگ)
اومدش - جدی؟ -
آره، بنظرم استعفانامه ش رو قبول نکردن
امیدوارم همین طور باشه
یکی دیگه می خوای؟
هوم؟ باشه
نه
اگه یکی دیگه بخورم دیگه نمی تونم ناهار بخورم
نه؟ خیلی آدمو سیر می کنه
واسه همینم دوتا ازش می خورم و دیگه ناهارو نمی خورم
پس منم بخورم؟
وقتی پروژه ی جانگ سه ران خوب پیش نمیره
چطور اون از گلوتون پایین میره؟
رئیس یکی نمی خوری؟
می خورم
خیلی خوشمزه ست
رئیس تو اسمتون "سون" به چه معنیه؟
چی؟
اسمتون دیگه سون" با چه حروف چینی ای نوشته میشه؟"
معنی مهربونی میده از قیافه م معلوم نیست؟
خیلی خوبه
چی واسه خودت میگی؟ خیلی رایجه که
جدی؟
اتفاقا بهتر از اونجایی که بهتون میاد
چت شده؟
بیا بگیم عزل شدی
اینجوری از مزایای غیرکارمندی می تونی استفاده کنی
بهترین راهیه که می تونم بهت پیشنهاد کنم
احیانا چیزی به نظرت ناعادلانه ست؟
نه
بابت همه چیز ممنون
استعفات به خوبی پیش رفت؟
نه قبل اینکه استعفا بدم اخراج شدم
ها؟ - اخراج شدی؟ -
ها، عزلم کردن
به هر حال که می خواستم بیام بیرون
رئیسم گفت می تونم هر چقدر مزایایی که بهم میدن هم بگیرم
درسته
امروز زودتر میرم بیرون یکم دیگه همو ببینیم؟
چه ساعتی میای بیرون؟
باشه
خمپاره کوه جنگلی گوما
(خمپاره کوه جنگلی گوما)
همه انگار به اون صخره همچین چیزی میگن
کانگ سونهو
بیا عکس بگیریم
عکس؟
عکس یادبود
چه همه چیشم آماده کرده - پس چی -
بیا اینجا
اینجا وایسم دیگه؟ - اوهوم -
خب
1, 2, 3
پیروزی
تمومه
خوب افتادن؟
اوم
عالی افتادن
برای تو هم می فرستمشون
حالا چرا عکس یادبود گرفتی؟
واسه بی کار شدنت
چی؟
احمق اینم نمی دونی؟
معلومه که واسه فهمیدن اسم واقعیت کانگ سونهو
باید مراسم یادبود داشته باشیم
سون" به معنی مهربون" هو" به معنی فرهیخته"
خیلی خوشم اومد
هی، کی گفته اسمم همچین حروف چینی ای داره؟
هنوز خودمم نمی دونم داستان در نیار
هو" رو مطمئن نیستم"
ولی مطمئنم شامل "مهربونی" هم میشه
مطمئنم
چیه؟ من که خیلی خوشم اومد تو دوست نداری؟
نه، خب این طور نیست که بدم بیاد
فقط انگار اسم یکی دیگه ست برام غریبه ست
اسم ها واقعا جالبن
... "کیم مویونگ"
یکم تنها بنظر می رسه
... "ولی "کانگ سونهو
بنظر خوب و شجاع میاد
انقدر خوشت اومده؟ - اوم -
انقدر خوشم میاد
... حس می کنم پدر و مادرت
آدمای خیلی خوبی بودن
وقتی همچین اسم قشنگی برای پسرشون انتخاب کردن
معلومه که آدمای خوبین
این طوریاست؟
هوم
دکتر چیز دیگه ای غیر از اسمت بهت نگفت؟
پدرت خودکشی کرد
خب، نه زیاد
... الان انقدر خوشحالم که
انگار من اسم واقعی خودمو پیدا کردم
می تونیم اسم تورم پیدا کنیم بیا با هم پیداش کنیم
بذارش برای بعد
وقتش که برسه داداشم احتمالا بهم بگه
تا وقتی داداشم بهم بگه صبر می کنم
(کانگ سون گو)
ای بابا می خواستم برگ هارو بهت نشون بدم
ولی همشون افتادن
آره انگار جن زده شده
ولی اینجا خیلی خوبه ها بزرگ و دلبازه
خوب کردیم این طرفی اومدیم
هوم، خوبه
انگار بابام خودکشی کرده
ظاهرا تو کوه این کارو کرده
ولی زیاد نمی دونم
حالا نمی دونم دکتر از قصد چیزی که می دونه رو نمیگه
یا اینکه جدی از چیزی خبر نداره
به هر حال
... معلوم شد که
... خانوادم اون قدرا هم
خانواده خوشبختی نبوده
... پس بابات
از قبل فوت کرده
می خوام برم هه سان
... می خوام برم جایی که
بابام بود
کجای هه سان؟
... جایی که اسمش
خمپاره کوه جنگلی گوما" ست"
فکر کنم یه صخره ست اونجا این کارو کرد
می خوای با هم بریم؟
باشه
برو خوب بهش سلام برسون
آها
حالا چی باید بگم؟
سلام؟
حتی اسمشم نمی دونم
چی بگم موقع سلام کردن؟
"بابا"
همین کافیه
"بابا، منم سونهو"
پس خوب شد
اومد
تو اتوبوس اولو سوار شو
باشه این رابطه مخفیانه هم دردسره ها
حتی نمی تونیم با هم سوار اتوبوس بشیم، نه؟
چرا انقدر نگرانم؟
تو فقط می خوای بری سلام بدی
یه دفعه ای چرا این جوری شدم؟
نگران نباش
زود برمی گردم
مویونگ... سونهوئه؟
بله
مویونگ کانگ سونهوئه
توی عوضی
آشغال
تو حتی آدم هم نیستی
اگه آدم بودی
... حتی اگه یه ذره هم آدم بودی
خودم یه سر به دفترتون زدم
می خورین؟ - انگار حالیت نیست -
چون فقط مخت خوب کار می کنه فکر کردی می تونی پلیس بشی؟
واسه پلیس بودن باید آدم باشی نه یه قاتل
آدم بدبختیه
تو وضعیتی بدتر از من بزرگ شده
به اندازه ی کافی صدمه دیده
چرا خودکشی کرد؟
نمی دونم
اگه شما جای من بودی همین جا بس می کردی؟
تا حالا نشده چیزی به ذهنم بیاد و جلوشو بگیرم
فکر می کنی چی باقی مونده؟
تفنگ
... من هنوزم
خواب بابامو می بینم که داره بهش شلیک میشه
همه بهم میگن که نرم
انگار اگه پامو اونجا بذارم دیگه نمی تونم برگردم
(بقالی)
یه بطری سوجو می خواستم - باشه -
شبیه یه دیواره
نمی دونم چرا بهش میگن خمپاره
گفتم تعظیم کنم ولی انقدر معذب بودم که تصمیم گرفتم نکنم
حتی نتونستم یه "بابا" بگم
ناراحت نیستم
حس می کنم اگه همین طوری اینجا بخوابم خواب خوشی می بینم
بابا؟
(خمپاره کوه جنگلی گوما)
یون
فکر کنم اومدم خونه
(کوه جنگلی گوما، هه سان)
واقعا فکر کنم برگشتم
اینو ببین
تفنگ؟
بله، چیزی که مویونگ گفت همین جور اذیتم می کنه
احیانا تو مرگ پدر مویونگ یه تفنگ دخیل بوده؟
سفرت چطور بود؟
(یو جین کانگ)
(همه بهم میگن که نرم)
پس جدی خودش بود؟
حس بدی دارم
وقتی من این جوری ام ... دیگه ببین تو چه
حالت خوبه؟
... جین کانگ گفت
بخاطر آدمایی مثل من آسیب دیده
کسایی که واسه محافظت از بچه شون
نمی ترسن به بچه های مردم آسیب بزنن
آخه چرا همه چی این جوری شد؟
چون ترسیده بودم
کیم مویونگ مثل ماشین بدون ترمزه
و جین کانگ نمی تونه ازش پیاده شه
اگه ماشینو متوقف نمی کردم ممکن بود آخرش به هر جایی بره
همون طور که جین کانگ گفت
من به بچه مردم صدمه زدم تا از بچه ی خودم محافظت کنم
... ولی خبر نداشتم که اون بچه
جدی سونهو باشه
الان می خوای چی کار کنی؟
... اون بچه یه بار گفت
نه من اول گفتم
هیچی مجانی نیست
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
واسه همه چی باید تقاص پس بدی
چه عالی، خودمم از چیزهای مجانی خوشم نمیاد
"چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان" بیشتر به تیریپم می خوره
درسته هیچی تو این دنیا مجانی نیست
اگه این چیزیه که می خواد
"با "چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان مشکلی ندارم
مدیر یو
داداش
ای وای، ایشون کیه؟ - بیا -
شما خانم یو جین کانگ نیستین؟
جین کانگ ببخشید نباید می ذاشتم انقدر بخوره
آبجی، تقصیر تو نیست - خودتی -
چون زشتی پس خود جین کانگـِمونی
بریم تو
مطمئنم تو مجبورش نکردی بخوره حتما خودش کنترلشو از دست داده
چی؟
اَه عجب آدمیه ها
آبجی بذارش عیب نداره
(بیمارستان هه سان)
این شاه بلوط کیه؟
کیه؟
چی شده؟ - داداش -
شرمنده - عیب نداره -
ولی انگار جدی شلیک کرده بودین
سر اون یارو چی اومد؟
مُرد؟
قبلا همو دیده بودیم؟
اونو نمیگم خیلی قبل تر
فکر نکنم
سفرت خوب بود؟
چرا نفس نفس می زنی؟
تند تند پدال زدم می خواستم زودی بیام ببینمت
وایسا
رفتی خونه تون؟
هوم
همون خونه ای که وقتی کوچیک بودی با خانواده ت زندگی می کردی؟
هوم
کجا؟ چطوری پیداش کردی؟
همین جوری سر راهم بود
تو جنگل
تو جنگل؟
هوم، شبیه نقاشی بود
دروغه
هوم؟
دروغ گفتم
اصلا همچین خونه ای نبود
فقط فکر کردم سر راهم شاید همچین خونه ای باشه
چیه؟
یه لحظه خیلی خوشحال شدم فکر کردم جدی پیداش کردی
اگه جدی پیداش می کردم خوب میشد؟
معلومه
خونه ای بود که با خانواده ت توش زندگی می کردی
گهگاهی آدم وقتی جایی میره
یه دفعه ای یه چیزای غیر منتظره به ذهنش میاد، مگه نه؟
آره
با پدرت سلام علیک کردی؟
آره
داداشت تو هه سان پلیس بوده آره؟
آره - کی اومدید سئول؟ -
تابستونی که هفت سالم شد
تابستونِ 1996
چه سریع فهمیدی
چرا اومدید سئول؟
مطمئن نیستم ولی انگار به خاطر من بوده
اونجا زیاد به مهد کودک عادت نکردم
مامانم هم بهارش فوت کرد
فکر کنم به خاطر همین چیزها اومدیم
چرا می خوای درباره اش بدونی؟
افسرهای پلیس چهار شیفت کار می کنن ، آره؟
آره ، هر هفته چرخشیه
خیلی از افسرها تو روزهای تعطیلم سرشون شلوغه
ولی برادرم روزهای تعطیل فقط استراحت می کنه
روز تعطیلش کِیه؟
هر ماه چهارم و هشتم و دوازدهم تعطیله
روزهایی که مضرب چهار دارن رو تعطیله
پس امروز تعطیله
چرا یهو راجع به این چیزها کنجکاو شدی؟
مگه بهت نگفته بودم
وقتی بچه بودم دوست داشتم افسر پلیس بشم
واسه همین خیلی راجع به پلیس ها کنجکاوم
آره راستی ، واسه همینه فکر می کنی که پدرتم پلیس بوده
آره
چرا کله سحر می خواستی ورزش کنی؟
همش می خواستم بدونم اول صبحی کجا رفته بودی
اگه سردتر شه نمی تونم برم دیگه هر روز ورزش می کنم
چیه؟ تو هم می خوای ورزش کنی؟
عمرا
پرنده ها خراب کاری کردن
خیلی رو مخه
بیدار شو خواب آلو
! بیدار شو ، بیدار شو
رسیدیم؟
نرسیدیم که - سریع برو -
یالا پیاده شو ، اتوبوس اومد
سریع پیاده شو - باشه -
داداش ، یادت نره فیلم ساعت شیشه
(گمشده)
(کانگ سونهو ، پنج ساله ، پسر)
کیم مویونگ
کیم مویونگ؟ - بله -
بذارم بیاد تو؟
نه
امروز مدیر سرش شلوغه
یه بار دیگه میام
شماره ام رو داری دیگه؟
وقت که جور شد بهم زنگ بزن
زیادی پروئه نمی تونه تا دلش خواست منو ببینه
... اگر مشکلی نداری
فکر کنم یه کم وقت خالی داره
دو ساعت دیگه
آقای کیم مویونگ داره میاد تو
سلام - بشین -
چی می خوای؟
یه لطفی در حقم کن
چه لطفی؟
یه تفنگ می خوام
یکی واسم جور می کنی؟
تفنگ؟
تفنگ
... دو ساعت کلی فکر کردم
که چرا اومدی دیدنم
شاید سر و کله زدن با دادستانی سخت بوده
شایدم از اینکه پیشنهادم رو رد کردی پشیمونی
اما در واقع تفنگ می خوای؟
پس برای همچین دلیلی میای دیدنم
اما حیف شد ، درخواستت دشواره
در عوضش واسم چیکار می کنی؟
هر کاری که بخوای
(گمشده)
این چیه؟
می خوام راجع به این بچه بدونم
کی این آگهی رو ساخته؟ چرا دنبالش می گشتن؟
و والدینش چه جور آدم هایی بودن
"کانگ سونهو"
کی هست؟
حالم جا آومد
خیلی حالم بهتر شد
واقعا حال آدمو جا میاره
مرسی که خماریم رو با این رفع کردی
بزرگ کردنم ارزششو داشت؟ - آره -
کاملا ، با اینکه کاری هم نکردم
آبجی
بله؟
نظرت راجع به داداشم چیه؟
منظورت چیه؟
دوست داری دوست پسرت باشه؟
دوست پسر؟
چه دوست پسری؟
بی خیال آخه "دوست پسر"؟
مسخره ست
جدی؟
مسخره ست؟
راست میگی
زیادی ازش سری
هی چی میگی؟ من مطلقه ام
... داداشتم آدم خیلی خوبیه
شنیدم فیلم خیلی خنده داریه
وای چه خوش به حالمه
باعث شدی خماریم رفع شه حالا هم که آوردیم سینما
وای نه
شرمنده آبجی - چی شده؟ -
یه چیزی جا گذاشتم سر کار
ای داد
من مشکلی ندارم ، برو عیب نداره برو
چطوره فیلم رو با ایشون ببینی؟
واقعا که ، جین کانگ
می دونم خیلی تابلو بودم
ولی خوش بگذره
خواهرت خیلی تابلوئه
بریم
بخند دیگه
بخند ، بجنب بخند
کجایی؟
خونه ای - آره -
درستش کردی - جدی؟ -
فقط گرد و خاکش رو گرفتم و کوکش کردم
واقعا؟
از کجا خریدیش؟
پیداش کردم
پیداش کردی؟ - آره تو هه سان -
دستش چی شده؟
گم شده
گم شده؟
آره
از اولم نداشت اصلا
شاید واسه همین انداختنش دور
چون یه دست نداره
برم دست هامو بشورم
عجب
پس واسه همین انداختنش دور
راستی ، کجا بودی؟
یه کم پیش بهت پیامک دادم
جایی کار داشتم
بخند دیگه
بخند ، بجنب بخند
یعنی چی دردت می گیره؟ می خوام بخندونمت
بخند ، بخند
بالاخره خندیدی - هی رسیدیم -
سلام - دو تا بلیت -
چی؟
شیر آب رو نبستی که صدای منم نشنیدی
انقدر عمیق به چی فکر می کردی؟
هان؟
به چی فکر می کردی؟
تو فقط خودتی
هووم؟
مهم نیست چی بشه
... تو برای من
فقط خودتی
چی میگی؟
یعنی چی فقط خودمم؟
هیچی ، فقط می خواستم بدونی
همه ی زحمت های جین کانگ به باد رفت
اصلا نمی دونی فیلم راجع به چی بود مگه نه؟
چی؟
منظورت چیه؟ خیلی خنده دار بود
ولی حتی یه بارم نخندیدی
جدی؟ فکر کردم خندیدم
عیب نداره بری تو هپروت
بیا فقط قدم بزنیم
اصلا عیب نداره ، ادامه بده
هر چه قدر می خوای تو هپروت باش
... امروز صبح
اومده بود خونه امون
یعنی چی؟
من و جین کانگ که رفتیم سر کار دزدکی اومده بود
پس ورود غیرقانونی به خونه بوده
درسته
خنده دار نیست
خب چی شد؟ - خب -
همینجوری گفتم
... چی
به لطف تو از نزدیک یه تفنگ دیدم
نظرت چیه؟
خیلی باحال تر از چیزی بود که فکر می کردم
به نظرم تفنگ چون خطرناکه زیباست
یاد کسی نمیندازتت؟
بشین
می خوای باهاش چیکار کنی؟
واقعا می خوای باهاش یه نفر رو بکشی؟
می خوای باهاش چیکار کنی؟
واقعا می خوای باهاش یه نفر رو بکشی؟
خدایا
اگر کسی رو باهاش بکشی
منم تو دردسر میفتم میدونی دیگه؟
نمی گم تو واسم جورش کردی
انگار جدی جدی می خوای یه نفر رو بکشی
کنجکاو نیستی که چرا دارم ریسک می کنم؟
چرا
چون می خوامت
می خوام کاملا تحت سلطه ام باشی
دلمُ بردی کیم مویونگ
"نذار گیرت بندازه" یادته؟
نذار گیرت بندازه
... درباره ی تصادف که شنیدم
سر در نیاوردم که چه اتفاقی افتاده
جعبه سیاه ماشین سونگ آ رو نگاه کردم
اولش نفهمیدم چی گفتی
... ده بار نگاهش کردم
تا تونستم بشنومش
"نذار گیرت بندازه"
انقدر ذوق کردم که نزدیک بود دیوونه شم
باورم نمیشد همچین آدمی تو دنیا هست
مثلِ توئم؟
گفته بودم که شبیهیم
از یه قماشیم اما اصل و نصبمون فرق داره
یه کم بهش فکر می کنم
مرسی بابت تفنگ
گلوله ی بیشتر نمی بری؟
کافیه
این بچه کیه؟
(گمشده)
... نمی دونم
عصبانی باشم یا نه
این بچه به دوست دخترت یه ربط هایی داره
دوست دخترم؟
یو جین کانگ
واسه همین خواستی راجع بهش تحقیق کنم؟
چون برادر جین کانگ دنبال این بچه بوده
(کانگ سونهو)
کارآگاه یو جین گوک دنبال این بچه بوده؟
آره
واقعا نمی دونستی؟
(یو جین کانگ)
(حساب بانکی مادام العمر سئول)
چرا دنبالم می گشته؟
تو؟
این بچه منم کانگ سونهو
(کانگ سونهو)
خب از اول می گفتی
الان شماره اش عوض شده
ولی صاحب این خط تا 1996 یو جین گوک بوده
وقتی شنیدم ذوق و شوقم از بین رفت
فکر کردم مجبورم کردی واسه دوست دخترت کار انجام بدم
(گمشده)
اسم پدرم رو نمی دونم
شنیدم سال 1993 تو کوهِ جنگلی گوما خودش رو کشته
ولی فکر نکنم حقیقت داشته باشه
فکر کنم به قتل رسیده
پدرته ولی اسمشو نمی دونی
مردم می گن خودکشی کرده ولی تو میگی به قتل رسیده؟
باشه ، ته و توشُ در میارم زیاد طول نمی کشه
از چشم هات معلومه ارزش منو فهمیدی
واسم مثل آب خوردنه
پس بذار یه درخواست دیگه بکنم من دارم دنبال خانواده ام می گردم
خانواده ات؟
مامان و برادرم
یه داداش کوچولو
احتمالا 2 یا 3 سال ازم کوچیک تر باشه
یون
مطمئن نیستم ولی اسمش باید کانگ یون باشه
کانگ یون
پس می خوای داداش کوچیکت رو پیدا کنی؟
چرا؟
خب ... معلومه که باید مادرت رو پیدا کنی
شاید پول و پله داشته باشه
ولی برادرت چرا؟
اینکه برادر نداری خوب نیست؟
اینکه گمش کردی خوب نیست؟ چرا دنبالش می گردی؟
چون دلم می خواد
گمونم اونقدرهام که فکر می کنی شبیه هم نیستیم
پیش پیش تشکر
(سوجونگ)
(کیم مویونگ)
امروز کی کارت تموم میشه؟
زودِ زودش 10 شب
احتمالا تا نصفه شب کارم طول بکشه
فردا صبح می بینمت
هوووم
اومدی
* پرشـين دريــم تيــم * "Neginell - DoNyA" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
آره پدرت ، کانگ سون گو رو کشتم
فکر کردم پلیسی نگو قاتلی
دوران بچگیم رو نابود کردی
از امثال تو حالم به هم می خوره
این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
اومدم اینو پس بدم فقط یه گلوله مصرف کردم
عصبانیتت بهت ضرر می زنه
تو و اطرافیانت رو به خاک سیاه می نشونم
امیدوارم همه چیز بدجور خِرتو بگیره
تا نتونی بری
حتی اگر همه چیزم رو ببازم و هر چه قدر هم که دور بشم
... بر می گردم
پیشت